tích cực

Friendly

Le mot vietnamien "tích cực" se traduit en français par "actif" ou "zélé". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose de positif ou d'engagé. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce mot.

Utilisation et exemples

• Sens général : "tích cực" se réfère à un comportement ou une attitude proactive et positive.

  • Exemple : "Học sinh cần có thái độ tích cực trong việc học" se traduit par "Les élèves doivent avoir une attitude active dans leur apprentissage."

• Contexte spécifique : On peut utiliser "tích cực" pour décrire des actions, des personnes ou des résultats qui sont bénéfiques.

  • Exemple : "Lực lượng tích cực" signifie "force active", ce qui peut faire référence à des groupes de personnes qui travaillent ensemble de manière dynamique.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "tích cực" peut également être utilisé pour parler des aspects positifs d'une situation ou d'un problème. - Exemple : "Mặt tích cực của vấn đề" signifie "le côté positif d'un problème", indiquant que même dans des situations difficiles, il y a souvent des éléments constructifs à considérer.

Variantes et synonymes

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes pour "tích cực", mais il existe des expressions similaires qui peuvent transmettre des idées proches.
• Synonymes : Certains synonymes incluent "chủ động" (proactif) et "hăng hái" (enthousiaste), qui évoquent également une attitude positive et engagée.

Autres significations

Bien que "tích cực" ait principalement une connotation positive, il est essentiel de l'utiliser dans le bon contexte pour éviter toute confusion. Par exemple, si vous parlez de "tích cực" dans un cadre négatif, cela peut sembler contradictoire.

Academic

1. actif ; zélé.
   • Lực lượng tích cực
     force active ;
   • Người cộng tác tích cực
     un collaborateur zélé.
2. positif.
   • Mặt tích cực của vấn đề
     côté positif d'un problème.